عن ار ق الحان )إما بالحان بالعض أو الحان تحت الوعد(. ابيب سيبعغ عن موعد بدء ف العاا و مدة العاا. لعد أخذ جرعتين من

Transkript

1 Aufklärung التوعية حول اإلصابة بمرض فيروسات الحصبة والنكاف والحميراء واللقاح الوقائي ضده تعد الحصبة والنكاف والحميراء )الحصبة األملانية( من األمراض الشائعة اإلنتشار والتي تنتج عن العدوى بهذه الفيروسات (فيروس الحصبة وفيروس النكاف وفيروس الحميراء( وتظهر هذه األمراض غالبا فى سن الطفولة لكن من املمكن أن ي صاب بها الكبار أيض ا. يتم الحديث عن هذه األمراض والعاا معا ألن التعايد د الحصبة والنكاف والحميراء يتم ترنيب غالبا من م ج من هذه العاا ات الثالثة ف انة وا دة )وهو ما يسمى بعاا الحصبة والنكاف والحميراء واملعروف إختصارا ب.(MMR ال توجد أةو ة يمكن العال بها من اإل ابة بالحصبة أو الن كاف أو الحميراء ولعوقاية من هذه األ مراض يتوفر ل اا الحصبة والنكاف والحميراء )MMR( الذى يجب أن يتم إجرائ ف الوقت املناسب وبح م. أت خر. وتوتة الحصبة مةحوبة بح مى شديدة وإل هاب املعتحمة والسعا لسهولة من شديدة ينتا الحصبببة هى مرض و مرا اإلل هابات واه أسبوعين وتظهر مع غالبا مضاعفات مث وإل هاب شر طة عاى الوعد و تبعها أيضا افد الوعد النمطة. يستمر املرض الرئو ة وإل هابات األ ن الوسطة. ي صاب مر ض وا د من 1000 إهى 2000 من مرض ى الحصبة بإل هاب الدماغ والذى يمكن أن يىةى إما إهى وفاة واه 30 باملائة من هىالء املرض ى أو إهى اإلعاقة الوسدية والعاعية الدائمة وتشك الحصبة خطرا نبيرا الشباب البالغين والراشدين فهذه املضاعفات يك ر رهورها عندهم لشك متكرر. الن كاف 1 هو مرض فيروس ي يظهر مةحوبا بالحمى والصداع وتورم ف الغدة الععابية. بإل هاب الححايا و صاب أ يانا بإل هاب الدماغ. عشرة من مرض ى الن كاف تار با مر ض وا د عاى األق صاب بين ك ي باإل افة إهى ل أر ع بد من املضاعفات النمطية. ي صاب مر ض من بين ك ويعد فادان السمع من املضاعفات الناةرة ملرض الن كاف وإن كان قد أ إهى اإل ابة بالعام وهذا ناةر يمكن أن يىة االت من الذكور الشباب أو البالغين املصابين بالن كاف بتورم وإل هاب الأصيتين الذ الحدوث. الحميببراء الحصبببة ااناةيببة ه مرض فيروس ي و مرا سهعة و ةحب مى وافد جعد وورم الغدة العيمفاو ة. ولي من الناةر أن يظهر هذا املرض ةون رهور أية أعراض مر ية بحيث يمكن لعمصابين ب أن يناعوا العدوى إهى من ولهم. ومن املمكن إنتاا العدوى بالحصبة األملانية أثناء الحم يث من املمكن أن ي صاب الطف الذ لم يولد لعد وهو ف ر م أم بالحصبة األملانية ويس ب عند الطف تشوهات خعا ية ف العين واأل ن والاعب والدماغ. مادة اللقاح يتكون لاا الحصبة والنكاف والحميراء من فيروسات م وه نة ية من أنواع األمراض الثالثة التي تتكاثر عند من تم تعايح و ىخذ العاا عن ار ق الحان )إما بالحان بالعض أو الحان تحت الوعد(. ابيب سيبعغ عن موعد بدء ف العاا و مدة العاا. لعد أخذ جرعتين من التطعيم الثالثي MMR ال يع م أ تطعيم إ اف و ل وفاا أل دث ما تو ل الطب ف هذا املجا. 1

2 من الذي ينبغي تطعيمه ومتى 2 ي وص ى بهذا العاا الوقائي امل رنب د الحصبة والنكاف والحميراء لوميع األافا ( كورا وإناثا( والتى ت راو أعمارهم ما بين 11 إهى 14 شهرا. من أج الو و اهى النتيجة الحاياية لعاا يتم تجديد تطعيم جميع األافا من سن 15 إهى 23 شهرا لكن من املمكن أن ي عاة إعطائهم العاا مرة أخرى لعد أر عة أسابيع من إعطائهم العاا األو. الشهر التاسع. إ ا قب الثالثي ألو مرة فى سن مبكرة لكن لي سيعتحق بمنشوة لرعاية األافا فيتم إعطاؤه العاا أما إ ا كان الطف تم إعطائهم العاا قب سن 11 شهر فمن املهم أن يكون العاا لعمرة الثانية لعد وقت قصير من مرور عام عاى والةة الطف.تشير الجونة الدائمة لعاا (STIKO) إهى أن العاا الذى لم يتم أخذه ف الوقت امل وص ى ب ي ف رض الايام ب تى سن ال 18 عام.و نبغ نذل عاى مرة وا دة أو و عهم غير عاى اإلاالم أو تم إعطائهم العاا جميع البالغين الذين ولدوا لعد عام 1970 والذين لم يتم إعطائهم العاا د إعطاؤهم العاا ملرة وا دة و فض د الحصبة أم ال ينبغى ععيهم جميع ا الحصو عاى هذا العاا معروف سواء تناولوا العاا يجب عاى جميع الاائمين عاى الأدمة الةحية وعاى رعاية النساء الفيروسات الثالثة وه الحصبة والنكاف والحميراء. وعالوة عاى ل مباشر مع من لد هم نات فى الذين هم عاى إتصا أا األ ونذل املىسسات اإلجتماعية ومووى األافا والذين يعمعون ف الحوام الذين لم يتم تطعيمهم.األافا د الحصبة والنكاف والحميراء ماية مناعية لد هم املناعة أن يتناولوا هذا العاا ااملا أن لي الة املناعة أو صعوا ععي مرة وا دة فا البالغين ممن لم يتم تطعيمهم ساباا أو الثالثي إبتدائا من سن 9 أشهر ونذل بالعاا دوث إ تكار مع مر ض مصاب ثالثة أيام - ولو ملرة وا دة - لعد بادر اإلمكان خال لد هم غير وا حة يجب ععيهم أن يوخذوا العاا بالحصبة أو النكاف أو الحميراء. تنبيه: بالنسبة لألافا والبالغين فينبغ التوند من أنهم قد تعاوا تطعيم الحصبة والنكاف والحميراء لعمرة الثانية فإعطائهم العاا الثالثي ا واباا ملا تم نره د هذه األمراض ال يشك خطرا عاى األ أا الذين لد هم مناعة د أ د هذه األمراض الثالثة أو دهم جميع آنفا فعي هنار سن محدة لعتطعيم بهذا العاا الثالثي. أما فى الة تفش ي مرض الحصبة فإن ينبغى عاى جميع من و ل دوا لعد عام 1970 و ال هم غير معروفة بالنسبة لتعايهم أو عدم تعايهم العاا أو تعاوا العاا مرة وا دة فا فى مر عة الطفولة ينبغ ععيهم و فض أن يحصعوا عاى العاا املضاة لهذه األمراض الثالثة. من يستثنى من التطعيم أ أت يعانة من مرض اة يستدع العال الالزم مةحوبا بحمى تبعغ ةرجة رارتها أعاى من 38,5 ةرجة موو ة ال ينبغ تطعيم بهذا العاا. ينبغ نذل أال يتم عاةة تطيعم أولو الذين يعانون من مرض نات املناعة الأ عاي واملكتسب والناجم عن تناو أةو ة بهذا العاا وف مث هذه الحاالت يجب أن ي سو ابيب العائعة عاى األق عن إمكانية الحماية الالزمة لعاا د أ د األمراض املعينة. لهم ةم صعوا أثناء الشهور الثالثة األخيرة عاى ماةة الغعوبولين املناعية )نر ين( أو الذين ن ا الذين أا ال ينبغ تطعيم األ نذل د هذه الفيروسات(. يجب عاى غير فعا العاا يث إن التررع بالدم يجع الف رة )بواسطة مواة واقية - أجسام مضاةة نف خال من أخصائحي املناعة واستشارتهم لشون العاا يعطي العاا ونذل من يعاني من مرض نات املناعة اعب املشورة من ابيب الذ املناسب. البيض( لكن ينبغ أن يتم إجراء تحس س ي لعد تناو زال البيض )رة فع تحس ساسية زال الذين يعانون من أا يمكن عاةة تطعيم األ الثالثي املضاة لهذه الفيروسات فال ينبغ لتطعيم الشباب والبالغين بهذا العاا الة التخطي التعايد ف إاار اإل تيااات املناسبة. وف. ولعس ب نفس لم يولد لعد من فيروس العاا الذ ب ألن هنار خطر من النا ية النظر ة عاى الطف أن يتم تطعيم النساء الحوام م فإن بدون املعرفة بون يوجد ملدة 3 أشهر لعد إعطائها هذا العاا. إ ا تم التعايد أثناء الحم يجب عاى املرأة أن تمتنع عن الحم اليكون س با لعايام باإلجهاض.

3 Aufklärung التصرف بعد التلقيح أسبوع إهى أسبوعين لعد أخذه خال ة )را ة( وإنما ينبغ ععي أن يتجنب اإلجهاة البدني الغير عاة لعناية خا من أخذ العاا ال يحتا تعايهم ف الدورة الدمو ة أو أمراض الحساسية الفور ة الظهور فيجب ععيهم قب الذين هم ع ر ة ملشاك أا. أما بالنسبة لأل العاا. إخبار الطبيب بذل العاا امرأة وفى محيط تعي بهذا العاا معهم فعو أن تم تطعيم اف الذين يتم التوا أا عن ار ق األ ال تنتا فيروسات العاا خطرا ععيها. ال يشك ام فإن ل اآلثار انوضعية والعامة التي تظهر بعد أخذ اللقاح لعد إتمام التعايد والنتيجة املناعية املرجوة من د املرض يمكن أن يعانة نحو خمسة فى املائة م من أ جر ععيهم العاا من آالم فى مو ع إعطائهم العاا أو يعانوا من تورم أو إ مرار ف نف املو ع وهذا تعبير عن راع الوسم مع ماةة العاا وتظهر هذه األعراض فى مدة ت راو مابين يوم إهى ثالثة أيام لعد تناو العاا وناةرا ما يستمر ل او ال. يحدث أ يان ا ت أم فى الغدة العمفاو ة الار بة من املكان نما يحدث فى نثير من األ يان أعراض عامة مث داع ف الرأس والتعب والشعور بالضيق أو شكاوى من آالم ف املعدة واألمعاء. و ظهر عاى من تناو هذا العاا بنسبة ت راو من 5 إهى 15 فى املائة إرتفاع خفيف إهى متوس فى ةرجات الحرارة. و صاب نحو إثنين فى املائة ممن تناولوا العاا بوعراض خفيفة لعدوى الحصبة والنكاف والحميراء لعد أسبوع أو أسبوعين من التطعيم وتسمى هذه العدوى بمرض العاا الغير م عدى و ل فيما بين 1 إهى 4 أسابيع لعد إعطائهم العاا فعاى س ي املثا يحدث لعد تناو العاا مى مةحوبة بطفد جعد عيف مشاب لطفد الحصبة و حدث نذل تورم خفيف ف الغدة النكفية ف لعض األ يان. وقد لو ظ لدى الشباب والبالغين آالم مىقتة فى املفا وهى ناةرة الحدوث جدا عند األافا. نما يظهر أيضا تورم افيف فى الأصيتين وهو مىقت وناةر جدا و كون لعبنكر اس نذل رة فع خفيف وعابر )إرتفاع إن مي(. فى العاةة تحدث هذه األعراض لشك ابي ومىقت وسرعان ما تختفي وال يكون لها أ أثر مرة أخرى. هل يمكن حدوث مضاعفات من هذا اللقاح قد ت د مضاعفات العاا عاى العواقب الطبيعية الناجمة نرة فع ناتج عن إعطائهم العاا فتمث لشك وا عبء عاى الحالة الةحية مل تناو العاا وقد يتعرض الر يع أو الطف الصغير لجح مى نرة فع نتيجة لعاا بالحصبة والنكاف والحصبة األملانية والحمى املرافاة بالتشنج وهى ناةرة الحدوث وال تكن لتع النوبة عاةة أية عواقب أو آثار جان ية. الحساسية هى إ دى املضاعفات وه ناةرة جدا. وتتج معظم مضاعافات الحساسية د املواة املوجوةة بالعاا مث الويالتين أو املضاةات الحيو ة. لاد تم اإلبالغ عن دمة الحساسية ف االت فرةية فا وال يحدث ن ف ةمو جعد لعد العاا إال ف االت فرةية أيضا نتيجة إلنخفاض عدة الصفائد الدمو ة وسرعان ما هدأ و ختفة وال يكون ل أثر وأن يكون هنار االت عبة فهذا يحدث ولكن فى االت فرةية ناةرة أيضا. وناةرا جدا ما ي ال ظ لدى الشباب والبالغين وجوة إل هابات فى املفا تدوم لف رة او عة. من املمكن دوث إل هابات مىقتة فى الححايا الدماغية عند أخذ ماةة العاا األ عية ملرض الن كاف )جيري لين( املسمو بها هنا ولكن تى ا ن لم يتم تونيد ل فى ععم الفيروسات. و تى ف التاار ر الناةرة بخصو أمراض أخرى لجوهاز العصبي و التي قد ت نامن مع ف رة التطعيم بالعاا الثالثي MMR فإن الرب بياها مسولة تحتم الش وغير مث تة. تنبيه: ال تمنع ساسية زال البيض إعطاء العاا املضاة لجحصبة والن كاف والحصبة األملانية ألن فيروسات الحصبة والنكاف ال تتكاثر فى بيض الدجا نفس ب ف خاليا الدجا الونينية. ولذل فإن لرروتين البيض آثار موجوةة عاى ك األ وا لكن لم يعد إثباتها ممكنا لذل فهي غير ارة عاى اإلاالم 3

4 انشورة من طبيب اللقاح بشأن اآلثار الجاةبية انحتملة والناجمة عن أخذ اللقاح نم كم لهذه النشرة من املمكن ل أيضا اعب املشورة من ابيب الأا. فى ا رهور أعراض أخرى نتيجة لهذا التعايد والتي تتجاوز األعراض العامة والأا ة املىقتة والسريعة التي سبق نرها أعاله فإن ابيب العاا يكون بالطبع تحت رهن إشارتكم ف ا اعب املشورة. : ي مكن الو و إهى ابيب العاا تنازل إخالء انسؤولية لاد تم ت ترجمة أ نتيب التوعية )تحوي الة النحأة األملانية بتار املحوعة قانونيا واملشكورة لهذا بتكعيف من معهد روبرت كوخ. 2014/09( بتصر د من جمعية الصعيب األخضر األملانية األساس هو النت األملاني. وال يتم تحم املسىولية ف الة وجوة أخطاء ف ال رجمة ونذل ال مسىولية عند تحديث النحأة الحالية وف الة إجراء أ تعديالت ال اة لعنحأة األملانية. 4

5 اإلسم: Name اللقاح الوقائي ضد الحصبة والنكاف والحصبة ااناةية Schutzimpfung gegen Masern, Mumps und Röteln تحص ايا عاى نشرة بكيفية إجراء العاا الوقائي د الحصبة والنكاف والحصبة األملانية والتى تتضمن مععومات جوهر ة وأساسية عن األمراض التي يمكن الوقاية ماها بالعاا ات وعن ماةة العاا نفسها وإعطاء العاا وما يجب عمع لعد إعطاء العاا فضال عن األثار الوان ية املحتمعة لعد العاا ات واملضاعفات املمكنة جراء هذا العاا. Anliegend erhalten Sie ein Merkblatt über die Durchführung der Schutzimpfung gegen Masern, Mumps und Röteln. Darin sind die wesentlichen Angaben über die durch die Impfung vermeidbaren Krankheiten, den Impfstoff, die Impfung, das Verhalten nach der Impfung sowie über Impfreaktionen und mögliche Impfkomplikationen enthalten. باإل افة اهى ل يرجى التوند من املععومات التالية قب الايام بإجراء التعايد: Vor Durchführung der Impfung wird zusätzlich um folgende Angaben gebeten: 1. ه يعانة م تناو العاا من مرض نات املناعة )املكتسب أو الأعاي أو الناجم عن األةو ة( Besteht bei dem Impfling eine Immunmangelkrankheit (erworben, angeboren, durch Medikamente bedingt)? نعم (Ja). 2 ه ص م تناو العاا ف الثالثة أشهر املا ية عاى ةواء ماةة الغعوبولين املناعية )نر ين( أو ن ا ل ةم Hat der Impfling in den vergangenen drei Monaten Immunglobulin (Gammaglobulin) erhalten oder wurde eine Bluttransfusion vorgenommen? نعم (Ja) 3. ه تم تطعيم م تناو العاا ف األسابيع األر عة املا ية أو كان مخط لتطعيم فى األسابيع األر عة املابعة د أمراض أخرى Wurde bei dem Impfling in den vergangenen vier Wochen eine Schutzimpfung durchgeführt oder ist in den kommenden vier Wochen eine Schutzimpfung gegen andere Erkrankungen geplant? نعم (Ja) عند اإلجابة بنعم فما هى ومتى تم ل wenn ja, welche? 4. عند تعايد النساء فى سن اإلنجاب يجب سىالهن إ ا نن امالت ف الوقت الحاه Bei Impfung von Frauen im gebärfähigen Alter: Besteht zurzeit eine Schwangerschaft? نعم (Ja) إ ا ننت تر د أن تعرف امل د عن العاا الواق من الحصبة والنكاف والحصبة األملانية ععي أن تسو الطبيب املختت بالعاا! Falls Sie noch mehr über die Schutzimpfung gegen Masern, Mumps und Röteln wissen wollen, fragen Sie den Impfarzt! عند الحضور ملوعد العاا يرجى إ ضار سو العاا مع! Zum Impftermin bringen Sie bitte das Impfbuch mit! 5

6 إقرار بانوافقة Einverständniserklärung للبدء فى إجراء عملية اللقاح الواقي من الحصبة والنكاف والحصبة ااناةية zur Durchführung der Schutzimpfung gegen Masern, Mumps und Röteln إسم متناو العاا : Name des Impflings تار امليالة: geb. am لاد قرأت النشرة الأا ة بالعاا د الحصبة والنكاف والحصبة األملانية وتم تو يد التفا ي املتععاة بالعاا من ق ب الطبيب/الطبيبة ف ديث لشك واف. Ich habe den Inhalt des Merkblatts zur Kenntnis genommen und bin von meinem Arzt/meiner Ärztin im Gespräch ausführlich über die Impfung aufgeklärt worden. Iلي لدى أسوعة أخرى. Ich habe keine weiteren Fragen. موافق عاى أخذ العاا املا ر د الحصبة والنكاف والحميراء. Ich willige in die vorgeschlagene Impfung gegen Masern, Mumps und Röteln ein. أرفض أخذ العاا يث أننى أ بعغت عن األ رار املحتمعة من جراء رفض هذا التعايد. Ich lehne die Impfung ab. Über mögliche Nachteile der Ablehnung dieser Impfung wurde ich informiert. مال ظات: Vermerke املكان والتار : Datum Ort, توقيع الطبيب/الطبيبة Unterschrift des Arztes/der Ärztin توقيع متناو العاا أو الوص ي الاانوني عن Unterschrift des Impflings bzw. des Sorgeberechtigten 6